THE ZOMBIE DIARIES 2 (2011)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Pinkgaai & Chillywitch.
Hartelijk gefeliciteerd. - Hartelijk gefeliciteerd, schat.
Moet je kijken. - Hartelijk gefeliciteerd.
Wacht. Blaas ze nog niet uit.
Schat, geef me de camera, dan neem ik een foto van jou en Caitlyn, als je ze uitblaast.
En...
Goed zo, meid. Goed gedaan. - Hartelijk gefeliciteerd.
Allemaal in een keer uit. - Kom op, geef hem terug.
Vergeet niet een wens te doen. - Ik wens...
Je mag ons de wens niet vertellen.
Ik wens dat de lampen weer aan gaan.
Dat zullen ze, mijn schat, maak je daar geen zorgen over.
Ik moet naar het toilet.
Nou, snel dan. Je moet de taart aansnijden.
Schiet op.
Blijf weg bij de voordeur. - Doe ik. - Brave meid.
We kunnen dit niet volhouden, Tom. Ze weet dat er iets mis is.
Waarom nemen we de Landrover niet naar het dorp?
Ze hebben ons gezegd dat we hier moesten blijven.
Wat het daarbuiten ook is, het is besmettelijk. Ze sturen vast wel iemand als het opgelost is.
En we hebben hier genoeg spullen om vooruit te kunnen. Het komt wel goed, eerlijk.
Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet. - We redden het wel.
Mijn god. Wat was dat?
Ik weet het niet. Ik ga even kijken.
Kun je iets zien?
Het is buiten zo donker dat ik niets kan zien.
Neem de camera mee dan heb ik een beetje meer licht.
Goed, maar wees voorzichtig.
Ik denk dat er iets in de rivier ligt.
Caitlyn, ga alsjeblieft het huis in, schat. Ga maar.
Alles is goed.
Ik ga even kijken.
Tom, kom weer binnen.
Het is goed. Ik ga even snel kijken.
Voorzichtig.
Hoorde je dat? - Wat was het?
Ik weet het niet zeker.
Wacht even.
Heb je iets gezien?
Tom?
Geweldig.
Waar is ze? Caitlyn?
Caite? Oh nee, alsjeblieft.
Schatje, waar ben je?
Oh God, daar... Godzijdank, daar ben je.
Ben je in orde, schat?
Laat eens kijken. Ben je in orde?
Het is goed, schat. - Mammie. - Wees stil, oké?
Houd Bunny goed vast. Maar wees stil.
Alles komt goed. Wees stil, alsjeblieft.
Ik ben hier.
Mam? - Schatje, je moet muisstil zijn.
Wees stil.
Het komt goed.
Ik weet het.
Mijn naam is Nick Jones. Ik ben legerfotograaf...
bij het peloton van de East Anglia en vierde Bataljon.
Onze huidige locatie is een militaire buitenpost in Herfordshire, Verenigd Koninkrijk.
De tape die je net zag, was iets dat we een paar weken geleden onderweg vonden.
We hebben de laatste behoorlijk erge dingen gezien...
net zoals je bij dat gezin zag.
Het is ongeveer...
vier maanden geleden sinds het uitbrak, en we leven nog steeds.
En dat is precies wat ik probeer te documenteren.
Ik laat jullie de omgeving zien en stel je aan een paar jongens voor.
We zijn allemaal van de nationale reserve, dus we zijn reservisten.
Om je een indruk te geven... Maddy daarginds is vrachtwagenchauffeur.
Johno is financieel adviseur.
Uiteindelijk zijn we allemaal gewone mensen.
We waren op oefening toen dit vat kreeg.
Dus werden we door het leger opgeroepen om bepaalde gebieden te beveiligen en dat deden we.
Dus, hebben we veel vreselijke dingen gezien.
Echt vreselijk.
Jouw training, heeft neem ik aan...
jou en het peloton geholpen te overleven?
Absoluut. Maar niets kan je er op voorbereiden, als het echt gebeurt.
Dit soort dingen kun je niet plannen.
Dus leven we op het moment, van dag tot dag.
Iedereen heeft zo'n beetje iedereen verloren, dus we zijn alleen.
Ben je bang?
We zijn allemaal bang. Iedereen die zegt niet bang te zijn...
liegt, of moet zich laten nakijken.
Luitenant Andrews, je hebt het bevel over dit peloton en de buitenpost.
Kun je ons iets vertellen over waar we zijn?
Het hele land is in complete chaos.
Er is geen wet. Er zijn alleen groepen overlevenden zoals wij.
Zoals je kunt zien is ons gebied afgezet met een hek.
Niet fullproof, maar het weerhoudt die dingen binnen te komen.
We hebben water in de buurt en beperkt stroom van de generators.
Ik denk dat je dit wel nuttig vond voor jouw camera.
Wat is er gebeurd, Korporaal? - We hadden contact, sir.
Eén slachtoffer, soldaat O'Hara.
Gewond? - Dood, sir.
Het was Hatchworth. Het wemelde daar van die dingen.
Breng het lijk van O'Hara naar de ziekenboeg. We moeten hem fatsoenlijk in een zak doen.
Wil je daarmee stoppen, Nick? - Hij is een beetje van slag, man.
Ik ben deze zooi hartstikke zat.
Het had een eenvoudige inval moeten zijn. De stad in, en weer uit, klus geklaard.
Nu is er weer iemand dood. De tweede deze week.
Sir, ik zal eerlijk tegen u zijn. Deze invallen worden te gevaarlijk.
Er waren er veel meer dan we eerst tegenkwamen. O'Hara...
O'Hara heeft het verkloot en nu is hij dood.
Hij was maar een jongen. - Ik wil het niet horen, Maddox.
De jongens krijgen daarbuiten één kans. Nu is het voor iedereen hetzelfde.
Als je niet oplet, gebeuren deze dingen.
Het is hier maar een paar kilometer vandaan, sir.
Ik zou vanavond graag jouw inbreng hebben.
Hier brachten ze de burgers binnen.
Klotezooi. Jesus Christus.
Verdomme. Zuster.
Als je nuttig wilt zijn, Jones, haal dan de zuster voor me. - Is dat alles, sir?
Doe me een lol en ga weg met dat ding.
Ja, tot straks.
Hoi, jongens. Wat is er in Hatchworth gebeurd?
Dus alles was verkloot, maat.
We waren ons eten en voorraden aan het inladen toen er enkele van die dingen op ons afkwamen.
O'Hara was in z'n eentje buiten.
Hij zag ze niet aankomen.
Het is niet goed als je gebeten bent.
Hij schoot zichzelf dood voordat hij veranderde.
Weet je zeker dat dat er staat?
Dit deel van het bericht blijft tussen ons.
Ik wil geen onrust veroorzaken. - Goed. Jonesy.
Het spijt me van eerder. - Dat is oké.
Het is gewoon... dat ze het hier niet lang meer zal uithouden.
Dat geldt voor de meeste van hen.
Ik moest het lijk van O'Hara in de opslagruimte opsluiten tot de ochtend.
Wat een bloederig zooitje. - En zij?
We moesten haar verdoven en opsluiten.
Ze neigt tot gewelddadige aanvallen.
Ja, dat zie ik. Zo te zien ben jij er slechter vanaf gekomen.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Als ze een dier was, zou ik haar laten inslapen.
Er is geen specialist meer die haar kan geven wat ze nodig heeft.
Ik krijg net bericht van korporaal Nicholson. We hebben contact bij de omheining.
Waarom is die klote poort open?
Nicholson, zie je dit? - Ik weet niet hoe, maar ze zijn in het kamp doorgebroken.
Shit. Geen keus. We moeten aanvallen.
Sir, Aanvallen!
Schiet, godverdomme!
Help me!
Nee! Verdomme, nee!
Help me!
Terugtrekken! - Maak een omtrekkende beweging!
Help me! Iemand!
Terug trekken!
Help.
Jones, alles goed? - Ja, de ziekenboeg is naar de kloten, iedereen is dood.
We gaan hier weg. - Hoe?
We nemen een van de trucks. Deze hele plek is nu in gevaar.
We nemen zoveel mogelijk wapens en munitie mee.
Heb je een pistool? - Nee. - Je weet hoe je hem moet gebruiken.
We moeten Carter vinden! - Ik heb hem niet gezien.
Kijk of je iemand van de andere kant van de barakken kunt pakken.
Als Carter daar is, haal hem dan. We vertrekken.
Snel, geef me een hand.
We kunnen haar hier niet achterlaten. - Ze is een blok aan het been.
Wil je een moordenaar zijn? Help haar gewoon!
Goed, stap naar achteren.
Luister! We gaan hier weg.
Je moet doen wat ik zeg. Begrijp je?
Begrepen?
Goed, laten we gaan.
Waar is Andrews? We nemen de truck!
Ik heb hem voor het laatst aan de andere kant gezien.
De hoofdpoort is doorbroken. - We moeten 'm smeren.
We gaan niet zonder Carter!
Ik kan daarbuiten geen zak zien, Kayne!
Daar is hij!
Stop!
Kut, ze zijn overal.
Nicholson, wat doe je verdomme?
Ik zal ze weglokken zodat jullie de truck eruit kunnen halen.
Je bent hartstikke gek. - Jullie allemaal, terug naar de truck, nu!
Blijf achter ons!
Jonesy, lopen!
Jones, kom op.
We moeten op Nicholson wachten.
We moeten gaan. We moeten nu gaan.
We verlaten net de basis. We hebben Nicholson achtergelaten.
Oh God, Nicholson. Hij is achtergebleven.
Iemand heeft het hek open gelaten.
Ik weet niet wie het gedaan heeft, maar het hek is open gelaten.
Ben je in orde?
We hadden haar niet mee moeten nemen.
Anders zou ze het niet gehaald hebben. - Dat is mijn probleem niet.
Het meisje was opgesloten. Ze is gek.
Ze zal ons vertragen. - Hou op.
Ze is nu bij ons, dus wen er maar aan.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Trouwens, ik ben korporaal Maddox. Hoe heet jij?
Leeann.
Hier, doe dit aan.
Je was behoorlijk handig daarginds. Het kostte bijna mijn kop.
Heb je Jonesy al ontmoet? Dit is Kayne.
Ze is een goede soldaat, hetzelfde geldt voor Carter voorin.
Ze zullen je beschermen.
We zullen een veilige plek proberen te vinden, oké?
Dit hier zou goed moeten zijn. Het ligt in ons verkenningsgebied, als de anderen het halen.
Het is te gevaarlijk om te rijden met die dingen in de buurt, Korporaal.
Ja, daar ben ik het mee eens. Ze zijn nu vast overal.
De truck is uit zicht. Het is wel rustig.
Ja, te rustig. En het weer komt dichterbij.
We moeten ons toegang verschaffen.
Maak je geen zorgen. Ik heb een sleutel.
Ga.
Kayne... controleer de ruimte.
We moeten de locatie beveiligen, en het net als eerst, moeilijk maken om binnen te komen.
Het is veilig.
Behoorlijk gevaarlijk daar, eh?
Heb erger gezien.
Ze kan praten.
Jonesy zegt dat je een reporter bent.
Dat klopt.
Waar vandaan?
Londen.
Hoe ben je hier terecht gekomen? - Laat haar. Haar vrienden werden aangevallen.
Mijn vrienden werden vermoord.
Niemand zal je hier iets doen.
Wat dan ook.
Het is prachtig.
Wat?
Sneeuw. Ik heb het nog nooit eerder gezien.
Dat wist ik niet.
Maddox heeft je binnen nodig.
Laten we gaan.
Ik wil dat je dit ziet. Jij ook, Leeann. Dit betreft ons allemaal.
Het is me gelukt dit van de basis mee te nemen voordat hij werd overlopen.
Jullie hebben vast de berichten gehoord die we ontvangen hebben.
Andrew had ontdekt dat het van Hope Point aan de oostkust vandaan kwam.
Overlevenden?
Er is daar niemand. - Dat dachten we, maar ze zijn er wel.
En er zijn er nog veel meer in Holland. - Holland?
Daar is 'n grote gemeenschap die het plan heeft daar de winter door te brengen.
Tien kilometer van hier ligt Hinxton Forest. We kunnen het beste de steden vermijden.
Als we de weg door het bos nemen en op de landweg blijven...
naar de kust, en dan hergroeperen met de overlevenden bij Hope...
dan steken we over naar Rotterdam en houden stand tot de lente.
Dit zijn de laatste orders van Andrews. - Andrews is dood, Maddox.
We zouden naar het noorden moeten gaan, niet naar de kust.
Je moet Manchester vergeten.
We hebben allemaal mensen verloren, Carter. - Hope Point is gekkenwerk.
Er is daar niets meer voor ons. En kijk eens wat je aan hebt.
We worden meer gehaat dan die wezens. Na wat er in het begin gebeurd is...
We hadden orders. En jij ook.
Ik wilde het niet doen. - Ik weet het, niemand van ons wilde het.
Maar men verwijt ons wat er gebeurd is.
Als we een groep overlevenden tegenkomen, die allemaal hun dierbaren verloren hebben...
zullen ze je waarschijnlijk lynchen. We zijn een symbool van oud gezag.
Of het je nu bevalt of niet, we zijn beter af als we nu gaan.
Je hebt het mis. - Dit hele land is naar de kloten.
Wat ga je doen? Je geweer weggooien en doen alsof je een burger bent, zoals iedereen?
Gebruik je hoofd, man.
Rotterdam?
Kut.
Zachtjes. maat. Ze zijn buiten.
Ze komen al een uur voorbij en hangen gewoon rond.
Ze kunnen maar beter niet proberen binnen te komen.
Ze weten niet dat we hier zijn. - Wat was dat?
Blijf bij me.
Het komt van daar beneden. - Ik hoor het, maat. Zachtjes praten.
Wees voorzichtig Carter.
Daar is een deur.
Op drie. Eén, twee... en drie.
Langzaam.
Ik ben hier niet zeker over.
Dit is niet goed.
Laat maar.
Jonesy, wat is dat voor een geluid?
Carter, shit.
Achter me. Ga!
Achter me.
Jesus. We moeten hier weg.
Het is verdomme een val. - Ik weet het. Ze zijn overal.
Ze zullen binnen komen. Oké, we hebben geen keus.
We smeren 'm. Ga met een omweg naar de truck.
Val niet met vuurwapens aan. - Begrepen.
Jonesy, ga achterin zitten. Kijk uit!
Kut. - Wat gebeurt er?
De rit is voorbij. Goed, iedereen eruit.
De truck is kapot.
Goed, volg me. Laten we gaan.
Kayne, let op de boomlijn. Ik denk niet dat ze zo verkomen.
Christus. Wat nu?
Ben je in orde? - Ja, alles goed.
Houd stand. Verderop ligt een ondiepe rivier
zorg ervoor, dat iedereen zijn veldfles vult.
Jonesy, gebruik de zuiveringstabletten.
Hoe gaat het met ze in het kamp? - Niet slecht.
Heb je nog geslapen?
Een beetje. Ondanks het rotweer.
Ja, het is verdomde koud.
Dit is niet goed. We vallen uit de toon.
Wil je het land echt verlaten?
Begrijp me niet verkeerd, maat. Ik begrijp dat men wil weten...
hoe het met hun dierbaren gaat, maar...
we moeten aannemen dat ze dood zijn.
Ik wil je iets laten zien.
Het is hier beneden.
We zijn hier niet alleen.
Ze hebben dit wezen niet zomaar gedood. Ze hebben ervan genoten.
Laten we naar het kamp teruggaan.
Jones, houd dit tussen ons, ja?
Waar heb je dat vandaan?
Mijn opa was een verzamelaar. Het is al jaren in de familie.
Goed, wat hebben we?
We hebben twee SA80 met vier magazijnen...
een pistool, een clip, één jachtgeweer, verscheidene patronen...
een geweer en mijn Mauser.
Maar geen granaten. Niet veel, of wel?
Je kunt die wezens het beste maar vermijden.
Dat zou genoeg moeten zijn om ons naar Point Hope te krijgen.
En dan? - Dan komt het wel goed.
Ik kan schieten. Jij? Ik ging altijd met mijn vader op jacht.
Ik haalde de landelijke finale een paar jaar geleden.
Nu heb ik alles gehoord.
Leeann, voorlopig sta je onder onze bescherming.
Jongens, moet je kijken!
Het moet hier al weken liggen. - Verdomme, het is overal.
Vergeet je niet iets? We hebben er gisteravond allemaal van gedronken.
Rustig, allemaal.
Het is goed. Onze laarsafdrukken staan stroomopwaarts.
Het is in orde.
Dat is geluk hebben. Te veel mazzel.
Het heeft geen zin, de rest van dit klote gebied te vervuilen.
Wat doen we aan ons vervoer? - De truck kunnen we vergeten.
Een nieuw voertuig halen, betekent dat we een stad of dorp in moeten...
en dat wil ik niet riskeren. We gaan te voet verder.
Kom op, man. - Soldaat, ik wil dat alle plunjezakken klaar zijn om mee te nemen.
We gaan richting Hinxton Forest zoals gepland.
We moeten wat afstand creëren tussen ons en deze plek.
Struikeldraad. Voorzichtig. Kayne, controleer het.
Het is een kruisboog. Bandieten.
Ik zal hem deactiveren.
Shit!
Carter, kom erg langzaam terug.
We moeten van het hoofdpad afblijven.
Zie je dit?
Bandieten. - Goed, volg me, lopen.
Zet je rug ertegen, kom op.
Moet ik je laten zien waar hij in moet?
Kom op. Ben je maagd of zo? Kom op!
Ik hoop dat je bescherming gebruikt.
Vuile klootzak.
Daar gaan we.
Oké. Nu, Goke...
Jesus Christus, leef een beetje. - Heb je een probleem?
Ik dacht dat we haar voor Billy zouden bewaren. - Houd je kop.
Jesus Manny. Smeerlap.
We gaan, kom op.
Dat is niet goed. - Ik kan ze van hier raken.
Leeann, ben je in orde?
Goed, we gaan. Kayne, loop voorop.
Wat denk je?
We kunnen de meest directe route nemen, recht door het bos. - Ik weet het niet, Maddox.
We gaan niet door het open veld met die bandieten in de buurt.
We moeten snel zijn. We hebben de tijd niet aan onze kant.
Ja, dat weet ik. - Nee, dat weet je niet.
Er is iets dat jullie allemaal moeten begrijpen.
We hebben niet veel tijd meer.
Wat bedoel je?
Er vertrekken boten naar Rotterdam vanuit Hope's Point.
Ze vertrekken over twee dagen en ze zullen niet wachten.
Twee dagen, dat is alles wat we hebben.
Er is nog iets.
Ik heb niets gezegd, omdat ik niet weet of het waar is, maar...
als we er niet op tijd zijn...
is de kans van ons overleven in dit land, nul.
Kayne, je kunt dit niet tegen Carter zeggen.
Waarom niet? Hij is een van ons.
Als er gebeurt wat we gehoord hebben, zal hij proberen zijn familie te vinden...
en daarbij zal hij sterven.
Het spijt me, maar je moet me vertrouwen.
Het is niet goed.
Kayne, we hebben hem nodig.
Het is niet goed.
Het bos zit barstensvol met die dingen.
Kunnen we er doorheen komen?
Goed, dan gaan we. Kom op, we gaan.
Leeann, ik heb je hulp nodig.
Pak dit aan.
Kayne, Carter, rechter flank. Jones, Leeann, volg mij.
Bereid je voor om te lopen. - Klaar.
Klaar.
Lopen.
Geef dekking tijdens het vuren.
Ga. Geef dekking.
Met mij mee.
Volg mij.
Laten we maken dat we als de sodemieter hier wegkomen.
Geen teken. We zijn nu veilig.
Ze zullen ons volgen.
Die klootzakken zijn langzaam maar geven niet op.
Leeann, je deed het prima.
Maddox, ik bevries. - Ik weet het.
Maak je geen zorgen, we maken een vuurtje.
Dit is een goed plaats om te rusten. We kunnen iedereen zien aankomen.
We zijn dichtbij. Misschien één of twee kilometer door het bos.
We komen door een aantal dorpen. - Mooi, misschien vinden we een voertuig.
Twijfelachtig, we hebben eten en drinken nodig. Dit is zo'n beetje het laatste.
We kijken ernaar bij het ochtendgloren. Ik loop liever geen risico.
Ik vind het hier maar niets. Het voelt te wijds aan.
Ik zal blij zijn als we de kust halen.
De mensen van Hope's Point weten wat ze doen.
Ik wil het liefst plaatsen zoals Londen achterlaten.
Heb je daar familie?
Het maakt me bang, vooral de gedachte ooit terug te moeten gaan.
Getrouwd? - Nee.
Alleen Mam en Pap.
Ik wilde toen een carričre. Het lijkt allemaal zo zinloos nu.
Ik had een vrouw en dochter.
Daarginds in Manchester. Ik wilde dat ik wist waar ze waren.
Ik moet uitvinden wat er is gebeurd, snap je?
Jonesy. Geef mij dat eens.
Hoe zit het met jou? - Wat bedoel je?
Het wordt tijd dat je ons wat over jezelf verteld.
Ja maat, je stelt ons genoeg vragen.
Goed.
Mijn vrouw verliet me drie jaar geleden.
Ik denk dat het mijn eigen schuld is.
Ik was altijd weg voor mijn werk.
Het ziet er naar uit dat je dat nog bent.
Ik denk dat het alles is wat er over is.
Maar het is wel belangrijk, toch? Om dit alles vast te leggen.
Heb je nog meer familie? - Alleen mijn vader.
Hij ging een paar jaar geleden naar Amerika en...
Ik heb sinds kerstmis niets meer van hem gehoord.
Het was maar een kaart.
Geen kinderen.
Dat is prestatie, gezien dit alles. En alles wat er is gebeurd.
Stel geen vragen aan de Korp. - Waarom? Wat is het grote geheim?
Het is geen geheim.
Nou?
Wil je het echt weten? - Ja, ik wil het echt weten.
Ik was een schoolmeester. - Een leraar? Serieus?
Ik gaf aardrijkskunde aan middelbare schoolkinderen.
Gewoon een normale baan net als ieder ander.
Maar ik wil dit nog wel zeggen. Het spijt me, Jonesy, maar je hebt het mis.
Kinderen zijn onze enige hoop nu.
Daarom is het zo belangrijk om overlevenden te vinden.
Zo niet, dan is onze generatie de laatste en zal niets meer het zelfde zijn.
Hoe zit het met jou, Kayne?
Ik pas op hem.
Stelletje idioten.
Hier.
Ik moet even plassen. - Blijf in de buurt.
Leeann, is alles goed?
Als één van die dingen haar opeet...
Zoek dekking achter die bomen.
Die kutten waren net hier. - Houd je verdomde neus laag.
Ze zijn nog in de buurt.
Ik laat je gaan. lets sneller graag.
Goed zo, struikel maar. Ik hou wel van ruig.
Verdomde kut. Sta op dan.
Ze kunnen niet ver weg zijn. - De vallen zullen ze wel stoppen.
Of niet dan, Billy?
Je bent een lastige meid om te pakken, Leeann.
Maar toch, je vriendjes op de basis hadden een mooie verrassing gisteravond, toch?
Smerige beesten.
Wat zullen we met haar doen? - Wat denk je, Manny?
Ik ga haar volledig ruineren. Je hebt dat al eens meegemaakt, maat.
Nee, we hebben wat speciaals in gedachten voor jou.
Of niet dan, Billy?
Dat was niet aardig.
Houd haar vast. - Nee, nee.
Deze kut begrijpt het niet. - Stop. Alsjeblieft.
Wat draag je daar onder?
Pak hem.
Houd je hoofden laag. Ren naar het punt.
Verdomme ren, Billy. - Ren, ik hou ze wel tegen.
Houd ze op één plaats tot we veilig zijn, volg ons dan, dat is een bevel.
Carter, let op je rechterflank. - Begrepen. Ga.
Verdedig je rondom.
Ik luisterde naar die rukkers.
Zij waren het, die je vrienden wat aandeden.
We kunnen beter deze velden oversteken en hier nu weg gaan.
Nee, we moeten wachten op Carter.
Carter weet wat hij doet, we moeten gaan.
Daar is hij. Ik kan hem zien.
Kayne, laat hem. - Carter!
Kayne, dood me. Doe het, verdomme doe het.
Kayne. Ben je in orde?
Het spijt me van Carter. - Hij wilde al niet op deze verdomde missie.
We komen er wel doorheen.
We zullen in veiligheid komen. - Het is zo verknipt.
Ik weet het, maar nu moet je gaan staan. Ze zitten achter ons aan.
Vooruit dan.
Dat is Carters geweer.
Ze hebben hun handen vol.
Ze zullen ons niet vinden als we blijven lopen in het donker.
Verderop ligt een dorp.
Goed, we gaan op zoek naar een voertuig. Bij het eerste teken van problemen gaan we.
Er kunnen vijanden zijn dus let goed op.
Leeann, Jonesy, val niet aan tenzij ik het zeg.
Goed, blijf scherp.
Het is veel te stil, wat zie je? - Niets.
We gaan erdoor, maak geen geluid.
Dit is niet goed, ga!
Wat nu?
Verderop staat een voertuig. - Snel dan, er zijn er meer.
Kayne, geef ons dekking.
Kom op. Kom op, Maddox.
Schiet op, kom op!
Maddox!
Leeann, probeer de jeep nog eens.
We moeten uit dit verdomde dorp weg. Kayne, kom op, schiet op.
Kayne, wat is er?
Er klopt iets niet.
Vogelverschrikkers? Wat nu weer verdomme?
Je hebt gelijk. lets klopt er niet.
Laten we gaan.
Achter mij aan.
Denk je dat zij het zijn? - Het zijn hun.
Geen idee, maar we gaan niet wachten om het uit te vinden.
Jones, Leeann, ik wil dat je naar de overkant gaat, naar die bomen.
We zullen jullie dekken, als je er bent geef je dekking aan Kayne en mij.
Begrepen? Leeann? - Oké, ja.
Blijf laag en loop snel. Ga.
Veel te dichtbij.
Ben je in orde? - Ja.
Ga!
We halen je hier wel weg, kom op.
Kom op, we halen je hier weg.
Vertel me, hoe erg is het?
Kayne, oefen druk er op uit.
Alles komt goed.
Het komt goed. - Maddox, ze komen eraan.
Laat me achter. Laat me hier. - Dat gaat niet gebeuren, kom op.
Jonesy, geef dekking.
Veilig.
Ik heb een uitkijkpost nodig als ik Kayne help.
Ik ga wel. - Wees voorzichtig.
Verdomme 't steekt als de hel. Man, ik had nooit gedacht beschoten te worden.
Hoe eerder we van dit klote eiland zijn hoe beter.
We moeten de kust halen. We zijn er nu zo dichtbij.
We gaan het niet halen, Maddox. Carter had gelijk.
Dat wil ik niet horen. We komen hier wel uit.
Jonesy, haal Leeann. We gaan.
Leeann, kom op we gaan.
Curtis.
Beweeg verdomme niet.
Oké, plakker.
Nou, dit is allemaal heel gezellig. - Niet zo heel slim nu, hm?
Dit herinnert me aan die nacht met je vrienden, Leeann.
Wat was haar naam ook alweer? - O, ja. Vanessa.
Ze was echt een kleine hoer.
Ik heb een kogel in die gast geschoten. Hij was een klootzak.
Het feestje begint.
Wat doen jullie verdomme met haar? Stelletje ellendelingen.
Praat nog eens en ik blaas je kop eraf.
Kalmeer, soldaatje. Als hij haar wil neuken, doet hij dat.
Billy! Kom hier!
Kom hier.
Ga nu, toe dan.
Zie je, Billy hier, maakt graag vogelverschrikkers.
Is het niet zo?
Het joch heeft een groot talent.
Weet je nog waar we het over hadden gisteravond?
Gisteravond... ja.
Gisteravond, inderdaad. Vooruit vertel het me.
We gaan ze... verneuken. - Grote jongen.
Nu, waarom laat je me dat niet zien bij deze klootzak.
Zie je hem? Zie je dat smerige uniform?
Goke, doe het niet. - Houd je kop.
Kom op, Billy.
Als je deel wilt uitmaken van de groep moet je de test doorstaan.
Sla hem in elkaar.
Doe het!
Doe het, Billy, pak hem.
Grote jongen, je doet het goed.
Grote jongen.
Curtis, let op hem.
Als er maar iemand beweegt dan schiet je ze in het gezicht.
Kom op, Billy. Geef mij dat.
Kijk eens wie daar is. Blijf daar, kreng.
Billy is hier om over het leven te leren.
Zeker, hij hoort nu bij de grote jongens, hm?
Kijk naar hem.
Wat is er, Billy? Vind je haar niet leuk?
Kom op, maat. Vind je haar leuk?
Jazeker... - Ik zei het je toch.
Als je ook maar één keer beweegt dan snij ik je keel door.
Begrepen? Billy, houdt dat vast.
Nu...
Ik zie iets met mijn kleine oog dat begint met een 'T.'
Wat is het, Billy?
Dat zijn tietjes, Billy.
Tietjes.
Kom op, dit is voor jou. Dit is allemaal voor jou.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet!
Hoe lijkt het als we je achterlaten?
Wij zijn degenen die je vonden. Weet je nog waar we je vonden?
Ik wil niet achterblijven. - Billy, je overleeft het niet zonder ons.
Je zou helemaal alleen zijn. Doe het nu.
Tijd om een man te worden.
Haal hem weg.
Wat verdomme? Je kan het toch wel?
Stop dat ding erin! Wees verdomme een man!
Ik zal 't je laten zien, kreng. Om mijn vriend zo te vernederen?
Billy.
Dat kan je je niet laten aandoen. Gebruik dat mes en snijd haar.
Snijd haar hier.
Snijd haar!
Dieper, snijd haar!
Snijd haar verdomme!
Je bent ziek, Billy. Verdomde ziek.
Onze jongen deed het. Je bent nu een deel van onze club, Billy.
Nu is het jouw beurt, maat.
Curtis, breng dat soldaatje hier.
Wat is er verdorie aan de gang achterin? Wat is er aan de hand?
Mannen. Goke, er is er nog eentje.
Nicholson,ze hebben Kayne in de andere ruimte.
Doe het nu. Laat dat mes vallen.
Nicholson, laat je wapen zakken. - Laat dat mes vallen.
Achteruit.
Watje!
Kom op.
Jezus Christus.
Hoe heb je ons gevonden, Nicholson? - Ik volg jullie al dagen.
Ik had mazzel om jullie te vinden.
Ze hadden ons zeker omgebracht, ze hebben Carter ook gepakt.
Ze zitten al een tijdje achter ons aan. Smerig tuig.
Hij was maar een joch, hij wist niet wat hij deed.
Je had hem niet hoeven neerschieten.
We moeten haar begraven.
Herinner je nog wat je me aandeed?
Hallo, Leeann.
Dat is een groot geweer.
Wat is er aan de hand? Je kijkt zo boos.
Is er nog iemand die iets wil zeggen?
Leeann, pak aan.
Je last is tenminste verlicht, Kayne.
Maddox.
Ik denk dat je ons alles moet vertellen wat je weet.
Ik hoorde je bij de communicatieruimte met Andrews.
Die nacht, wat was het? - Maddox?
Wat was het wat we Carter niet mochten vertellen?
We hoorden een bericht over de radio over de operatie
om de bedreiging totaal uit te roeien.
Het lijkt er op dat de UK het hardst getroffen is door deze bedreiging.
Als die schepen morgen vertrekken... dan is het over.
Ze noemen het Operatie Inferno.
Zeer snel zal dit gehele land een groot kerkhof zijn.
Dat kunnen ze niet doen! - Ze kunnen het en doen het.
Het is al begonnen.
We zijn tegen de avond bij Hope's Point. Kom op, we gaan.
Geef mij dat.
Vijfde Bataljon.
Jezus Christus.
ledereen.
Ze moeten binnen gezwermd zijn. Het is hun overkomen voor ze het wisten.
Hoe zit het met de uitzending?
We moeten kijken in de radiobunker. Misschien zijn er nog overlevenden.
Let goed op, er kunnen nog vijanden rondlopen. Het is nog niet over.
Oké, Nicholson, jij wacht hier op ons en houd de wacht.
Als je ook maar iets ziet laat je het ons weten.
Begrepen.
O, mijn God.
Laatste linie.
Dit leid naar het communicatiecentrum Blijf alert.
Wat is dat verdorie? - Het leidt naar beneden in het complex.
O, mijn God. Wat is er aan de hand?
We zijn de laatste of niet dan?
Wat doen we nu, Maddox?
We kunnen nog steeds naar de schepen. We kunnen hier nog vandaan.
Kom op, lopen.
Ze zijn allemaal dood, niemand is over. We kunnen hier nog vandaan komen.
Jones, jij en ik gaan naar het strand. We checken of de schepen er zijn.
We vertrekken bij het ochtendgloren. - Maddox! Er is niemand over.
We moeten deze bunker verdedigen.
Ik volg nog steeds mijn bevel! Dit eiland is dood!
Jones, ik heb je hulp nodig. Korporaal Nicholson.
Jez, Jez je moet bij Leeann blijven tot we terug zijn.
Ik begrijp het niet, er zijn signaalvuren, waar zijn ze?
Waar zijn verdomme de schepen? Ze zijn zonder ons vertrokken, maddox!
Nee, ze waren ze aan het opwachten.
Wat bedoel je? - Ik had het fout.
Ze hebben op hun redding gewacht maar de schepen duurden te lang.
Dan moeten we maken dat we hier weg komen.
Nee, de boodschap die we onderschepten zei dat ze over twee dagen vertrokken.
Dat is morgenvroeg. Ze moeten nog komen, Jonesy.
We kunnen niet op dat bericht aan. - Het is onze laatste kans op hoop.
Help me het vuur op te stoken. Ze moeten de kust zien.
Kom op. Help me.
We moeten terug naar de basis. Stop verdomme met filmen en help me.
Ze kunnen nu daar zijn en uitkijken naar ons signaal.
We moeten terug naar de bunker, Maddox. - En wat dan?
Dit is onze laatste kans op overleving, Jones.
Ga met me mee, het is veiliger onder de grond.
Ik blijf, Jonesy. Die schepen komen, geloof me.
Verdomt, Maddox! Je zei dat het veiliger was bij elkaar te blijven.
Maddox, luister naar me. - Ga dan!
Ga! Ik moet hier wachten.
Alsjeblieft.
Hallo!
Je had hem niet achter mogen laten.
Ik had geen keus, Leeann. Hij wilde niet mee terug.
Hier.
Welke kant is het op naar de tunnels? - Deze kant.
Volg mij.
Achteruit, achteruit!
Achteruit!
Het is verdomme geblokkeerd. We kunnen er niet doorheen.
Wat moeten we doen?
We vechten!
Nicholson!
Leeann! Schiet op, ga terug.
Dit is Nick Jones. Ik weet niet of iemand dit nog kan zien.
Het is over. Voor mij is het over.
Laat het, Jonesy.
Ik begrijp u niet.
We zijn nu in Engeland. Je moet engels spreken.
Het spijt me, ze is bang. Dat zijn we allebei.
Het heeft ons veel tijd gekost om hier te komen.
We komen uit Holland. Rotterdam. Het bestaat niet meer.
De hele stad staat in de brand.
Het lijkt of heel europa brandt.
Ze zeiden hier te komen... de UK.
Het is een eiland, dus het is veilig, toch?
Ze zeiden dat de overlevers zich hier zouden verzamelen.
Is dat waar?
Kunt u ons helpen?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Pinkgaai & Chillywitch.